Sebelumnya, dalam The Big Bang Theory.
Aku beri tahu ibuku dia hanya perlu mundur.
Ini pernikahan kita.
Yang merancang karangan bunganya
haruslah kekasihku.
Terima kasih.
Aku tak berusaha menjadi calon mempelai gila,
tapi itu hari istimewaku.
- Ada masalah? - Tidak. Hanya kamera bel pintu Anu.
- Aku memasangnya. - Jangan lihat. Itu memata-matai.
Siapa pria ini?
Coba aku lihat.
Kau masih bicara ke mantanmu?
Ya, dan aku takkan minta maaf untuk itu.
- Hapus aplikasi itu dari ponselmu. - Karena kau sembunyikan sesuatu dariku.
- Bukan, sebab kau harus memercayaiku. - Bagaimana bisa?
Aku tak terlalu mengenalmu!
- Lalu apa yang kita lakukan? - Entah.
Manusia Menyedihkan!
Sekarang...
Ini sangat seru. Kenapa tak sering-sering?
Sebab kau punya dua anak. Aku punya Sheldon.
Penny tampaknya selalu di sasana sebab, astaga, lihat dia!
Sungguh mengesankan kau berhasil kembali setelah tak memiliki bayi.
Ya, alasan lain kita tak sering melakukan ini.
Kau menghadapi pintu logam raksasa.
Aku memeriksa pintu itu memiliki perangkap atau tidak.
- Tak ada. - Aku memakai mata sihirku
untuk melihat yang ada di balik pintu.
Itu seperti caramu memakai kamera bel pintu
untuk memata-matai tunanganmu.
- Tak seperti itu. - Mata sihirmu menyingkap sesosok monster.
- Sendiri dan tak dicintai? - Sepertinya.
Aku membuka pintu dan berkata, "Hei, Raj."
- Ada sebotol sampanye untuk kalian. - Kami tak pesan.
Ini dari pria di ujung bar.
Siapa?
Jika meminumnya, artinya kita berjanji?
Aku menikah dan bahagia, meskipun akan mengamati.
Kita takkan melakukan apa pun.
Sungguh? Semua usaha itu untuk Leonard?
Kenapa tak hubungi dia? Aku yakin kalian bisa menangani ini.
- Jangan bahas. Mari bermain saja. - Sang cyclop berkata,
penyihir yang kau cari menginap di penginapan bangsawan kurcaci.
Sungguh? Sebuah penginapan?
Anu pramutamu di sebuah hotel.
Itu agak tak peka, bukan?
Aku tak menyadari itu sebelum kau singgung.
- Setelah tahu, bagaimana perasaanmu? - Tak enak.
Memalukan.
Hei, nona-nona.
Zack, hai. Kalian kenal Zack.
- Tentu. - Ya.
- Kau yang mengirim ini? - Benar.
Aku meminta yang termahal.
Mereka bilang harganya 200 dolar. Aku ingin yang lebih mahal.
Lalu mereka bilang harganya 300 dolar.
- Tapi ini sama... - Jangan.
Terima kasih, tapi tak perlu.
Tak apa-apa. Aku menjual perusahaanku untuk uang sekapal penuh.
Lalu aku membeli kapal.
Lalu aku menikah.
Tebak di mana?
Di atas kapalmu?
Bukan, tapi itu akan menakjubkan!
Selamat.
Kau dan Leonard harus mampir dan makan malam bersama di kapal kami.
Ya, akan sangat menyenangkan.
Leonard baru mengatakan
dia ingin makan malam dengan salah satu mantanmu
di atas kapal mahalnya.
- Kalau begitu cocok sekali. - Ya.
- Bagaimana permainannya? - Sangat seru.
Sheldon mengeluarkan angka begitu tinggi, tak ada di semua bagan ini.
Lucu sekali.
Seharusnya aku tak mengemudi pulang.
- Bagaimana malam gadis-gadis? - Seru.
Amy mabuk dan terus memberi tahu kami dada Sheldon mulus bagai lumba-lumba.
Memang berdecit saat disentuh.
Kami berpapasan dengan Zack.
- Bagaimana kabarnya? - Dia sudah menikah.
Bagus sekali.
Ya. Dia menjual perusahaannya sangat mahal dan pensiun.
Kau berakhir bersamaku, jadi, semua menang.
- Kau tak cemburu dengan Zack, 'kan? - Tentu saja tidak.
Dia seharusnya cemburu karena aku memilikimu.
Serta ruang bawah tanah dengan 30 ruangan tak terjelajah
sebab tak ada yang terpikir mencari pintu rahasia di bawah takhta sang penyihir.
Ya, aku ingin menjelajah.
Sungguh?
Aku akan keluarkan kembali dadunya.
AKU TAHU AKU MENGACAU
Pergilah, Raj.
AKU HANYA INGIN BICARA
Kau sedang apa?
Aku akan merebut hatimu kembali, gaya Love Actually.
Entah apa maksudnya.
Sungguh? Kau belum pernah menonton Love Actually?
Jika ingin menontonnya sekarang, aku akan menunggu.
- Tak ada yang ingin kukatakan. - Dengar, kita berdua melakukan kesalahan.
Aku sangat menyesal telah memata-mataimu.
Aku tak bermaksud, tapi aku tahu itu tak baik.
Kau ingin minta maaf kepadaku?
Kau bilang tak memercayaiku
dan kau tak terlalu mengenalku.
Aku benar-benar mengira ini akan lebih maju-mundur.
Jujur, Raj, kenapa kau ingin menikahiku?
Keluarga, India dan semacamnya.
Ini pendapatku.
Semua temanmu telah menikah dan kau tak tingin tertinggal.
Sejujurnya, alasan itu tak cukup baik.
Baik, lalu apa bedanya dengan yang kau lakukan?
Cemas karena habiskan bertahun-tahun mengencani orang yang keliru.
Kini, kau hanya mencari jalan pintas.
Kau benar. Sama saja.
Baik. Kita sepakat?
- Ya. - Bagus.
Tunggu. Kita baru menyepakati apa?
Bahwa kita sebaiknya tak saling bertemu lagi.
Kau tutup saja pintunya dan aku akan pakai papan karton lagi.
AKU MOHON
Kau ingat Zack, mantan kekasih Penny?
Leonard, aku ingat semua mantan kekasih Penny.
Jika ingin, bisa aku buatkan daftar sesuai abjad.
Tidak usah.
Fakta menarik, Zack bukanlah yang terakhir di daftar itu,
dia juga mengencani dua Zeke.
Tampaknya,
Zack menjual perusahaannya dengan sangat mahal dan pensiun.
Itu mengusikmu?
Entah.
Kurasa, ya, itu tampak tak adil.
Aku bekerja keras.
Aku sangat cerdas.
Aku memberi kontribusi nyata di bidangku.
Tapi Zack menjadi kaya
sementara aku harus bekerja demi gaji.
Banyak orang yang tak kau kenal kaya raya. Itu tak mengusikmu.
Mark Zuckerberg, Sultan Brunei,
- Gordon Letwin. - Siapa itu?
Salah satu dari 11 pegawai awal Microsoft.
Aku tak perlu bercengkerama dengan Gordon Letwin.
Sayang sekali. Dia membantu menciptakan sistem fail HPFS.
Cerita-ceritanya pasti hebat.
Penny bilang, kami akan makan malam dengan dia dan istrinya
di kapal bodoh mereka.
Bilang saja kau tak ingin pergi.
Dia akan anggap aku cemburu dan picik.
Kau ingin terlihat dewasa dan percaya diri.
Aku melakukan satu kesalahan dan dia bilang tak ingin menikahiku.
- Seolah dia tak pernah mengacau. - Apa pernah?
Dia sepakat menikahi aku.
Aku merasa kau terhindar dari masalah.
Kurasa dia tak cocok untukmu.
- Howie... - Apa?
Jangan hina Anu.
Mereka akan rujuk dan kau akan terlihat menyebalkan.
Ingat saat kita putus
dan Penny mengatakan semua hal keji tentang dirimu?
Dia bilang apa?
Jangan bahas. Beberapa menyakitkan, sebagian besar benar.
- Apa aku harus bohongi temanku? - Jangan.
Tak ada yang akan membohongimu.
Bohong.
Katanya aku menikahi dia karena semua temanku sudah menikah
dan aku tak ingin tertinggal.
- Omong kosong. - Tidak, dia benar.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Marissa, bagaimana kalian bertemu?
Kisah yang cukup lucu.
Kami bertemu di toko buku.
Memang lucu.
Ya, aku di sana hendak memakai toilet.
Tapi dia membawa tumpukan buku setinggi ini.
- Aku paham. Kau sangat senang membaca. - Bukan. Aku bekerja di sana.
Ya, dia sangat cerdas.
Sungguh, sebutkan buku apa pun,
dia pasti pernah dengar tentang itu. Jika ingin, coba saja.
- Catcher in the Rye. - Belum pernah.
Lihat, Penny? Sepertinya kita berdua menyukai kutu buku.
Apa kita akan berlayar?
Tidak, malam ini agak berombak.
Tak apa. Ini nyaman. Duduk di bawah bintang.
Ini agak menenangkan.
Ini kapal yang indah.
Terima kasih. Kami menyukainya.
Tapi dia sangat tinggi hingga kepalanya terbentur hampir setiap kali dia turun.
Untuk beberapa kali pertama, bahkan tak terasa.
Di mana sopan santun kami?
Zack, mari ambil minuman.
Tentu saja.
Aku tak percaya dia kaya raya.
- Hati-hati kepalamu. - Nyaris saja.
- Kau iri? - Aku tahu. Tak semestinya.
Dia sangat manis. Seharusnya aku turut bahagia.
Aku juga kesal.
- Sungguh? - Ya.
Aku pura-pura tak iri agar kau tak menganggapku picik.
Ternyata kita berdua picik.
Aku sangat mencintaimu.
Mari bersulang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dengar, aku harus jujur.
Kami punya alasan lain meminta kalian kemari.
Kami ingin memiliki bayi.
Tapi kami tak bisa melakukannya berdua saja.
Bisa jadi karena permainan dulu
saat aku dan kawanku berulang kali saling menendang skrotum.
Dokter bilang, "Tak bisa tahu."
Kami hanya tak tahu.
Kau berhasil kuliah.
Zack selalu mengagumimu
sebab kau orang terpandai yang dia kenal.
Baik... Ini malam yang menyenangkan.
Mari berhenti sebelum ada yang bicara lebih banyak.
- Leonard, kau mau jadi ayah anak kami? - Tidak. Kau mengatakan sesuatu.
Ini sungguh membuat tersanjung.
Juga sangat aneh, 'kan?
Agar jelas, kau tak bisa...
- Kau tahu. - Tidak, aku...
Aku paham.
Aku pernah tidur dengan istrimu, bukan berarti kau bisa tiduri istriku.
Kami paham, tapi terima kasih telah mengatakan dengan lantang.
Sama-sama.
Ini memang permintaan besar, tapi akan sangat berarti bagi kami.
Kami benar-benar tak menginginkan...
- Aku tahu. - Sperma orang asing.
Zack selalu membahas betapa hebatnya Leonard.
Entah aku harus bilang apa?
Sungguh? Tak tahu harus bilang apa?
Kurasa kami harus merundingkan.
Ya. Tentu. Kalian harus berunding.
Santai saja.
Maksudnya berdua saja.
- Benar. Maaf. Ayo, Zack. - Ya.
Baik.
- Apa mereka harus menjadi orang tua? - Tak ada yang salah dengan mereka.
Halo, Ayah.
Kau pasang kamera untuk memata-matai tunanganmu?
Apa? Tidak!
Itu kata orang tuanya saat mereka bilang akan membatalkan pernikahannya.
Tapi Ayah bilang kau takkan pernah berbuat begitu.
Terima kasih.
Aku memang memasang kamera dan memata-matai dia,
tapi aku bukan memasangnya untuk memata-matai dia.
Itu tak bagus untuk kisah kita.
Kisah kita adalah dia pembohong.
Pembohong tua dan kotor.
Tidak. Dia sebenarnya hebat. Akulah yang mengacau.
Jangan bilang begitu ke mereka.
Dia buruk, kau baik.
Mereka harus mengembalikan deposit pernikahan Ayah.
Ini semua salahku. Seharusnya aku percaya saja padanya.
Maksudmu kau tetap ingin menikah?
Baik. Ayah akan hubungi orang tuanya dan meluruskan kembali semua ini.
Sepertinya dia tak ingin menikahiku.
Sejujurnya, dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Rajesh, berhentilah bersikap terlalu keras terhadap dirimu.
Kau pria baik.
Ayah belum pernah mengatakan itu.
Kau juga bodoh.
Ayah pernah bilang begitu.
Tapi hatimu di tempat yang tepat dan kau layak bahagia.
Kau hanya perlu mencari tahu keinginanmu.
Jika berarti membatalkan pernikahan, kita batalkan.
Terima kasih.
Cepat pikirkan atau Ayah akan rayakan ulang tahun selanjutnya
dengan jauh lebih banyak gajah dan marigold daripada yang Ayah harapkan.
Leonard hanya berdiri di sana dengan senyum lebar bodoh,
seolah dia menyaksikan anak anjing dan kera berteman.
Aku bisa lihat betapa dia tersanjung diminta.
Itu menyeramkan.
Sesuatu bisa membuat tersanjung dan menyeramkan sekaligus.
Kemarin malam, Sheldon bilang kakiku terlihat mirip tangan Richard Feynman.
Kau tak keberatan jika ada yang inginkan Sheldon sebagai donor sperma mereka?
Tentu keberatan. Hanya aku pelayan di kisah ini.
- Leonard mempertimbangkan itu? - Ya. Kami bertengkar hebat.
Katanya aku tak mau mengandung bayinya, kenapa orang lain tak boleh?
Kalian percaya itu?
Apa?
Ada dorongan biologis mendalam untuk menurunkan gen.
Itu alami.
Jadi, kau memihak dia?
Memandang Leonard sebagai mamalia,
itu sangat bisa dipahami.
Tapi dia sebagai suamimu, dia menyebalkan.
Kami benci dia.
Sungguh?
Zack ingin kau sumbangkan materi genetikmu untuk bayinya?
Ya, akan membantu pasangan lain yang sangat ingin memiliki bayi.
Mereka akan membayar kami dan Penny panik akan hal itu.
- Tak masuk akal. - Ya.
Mereka menginginkanmu?
Ya, Sheldon. Mereka menginginkan aku.
Aku cerdas, baik hati.
Aku cerdas dan baik hati.
Aku bisa menyantap keju tanpa membuat ruangan kosong.
Kau gusar dia tak memintamu?
Tentu saja tidak.
Menarik, dari semua orang yang dia kenal,
dia anggap kau pilihan terbaik.
Dia merasa begitu.
Aku tak paham alasan Penny sangat menentang ini.
Mungkin Penny khawatir kau belum pertimbangkan
risiko emosi mengetahui ada seorang anak
yang secara biologis anakmu, tapi bukan benar-benar anakmu.
Itu sungguh mencerahkan.
Aku lebih tinggi darimu. Aku tak mengidap asma.
Orang memang gila.
Ayolah. Aku tahu kau di sana dan pasti kau tahu ini aku.
- Kau hanya mempersulit ini. - Dengar, kau benar.
Aku melakukan ini demi alasan yang keliru.
Kau pantas menikahi seseorang yang mengerti betapa hebat dirimu.
Serta yang melamar sebab tak ingin menghabiskan sehari pun tanpa dirimu.
Bukan karena dia ingin mengejar teman-temannya.
Terima kasih.
Aku ingin kau tahu
sepertinya aku bisa menjadi pria itu.
- Raj, aku takkan menikahimu. - Aku tak memintamu.
Lalu kenapa kau di sini?
Sebab aku menyukaimu.
Aku cukup menyukaimu untuk memulai hubungan ini di awal,
bukan di tengah-tengah.
Jadi, maukah kau berkencan denganku?
Entah.
AKU MOHON
Baik, tapi aku peringatkan...
Aku baru keluar dari hubungan aneh
dan mungkin akan sering mengeluhkan mantan kekasihku.
Mungkin dia bersikap aneh karena tak tahu cara meminta cincinnya kembali?
- Hei. - Hai.
- Kau dari mana saja? - Keluar.
Baik, dengar...
Maaf kita bertengkar. Aku tahu ini situasi yang tak lazim.
Jika kau tak ingin aku melakukannya, takkan kulakukan.
- Sungguh? - Ya.
Kita satu tim. Kita menjalani ini bersama.
Aku segera kembali.
- Apa itu? - Cangkir sampel.
Sungguh? Sebab itu terlihat seperti tutup botol NyQuil.
Ini yang terdekat yang bisa kutemukan. Diamlah.
Baik. Maaf.
Kau tak keberatan dengan ini?
Entah, tapi saat aku bilang aku tak mau anak,
kau tak berkomentar tentang itu.
Jadi, mungkin aku tak perlu berkomentar untuk ini.
Terima kasih.
Aku tak bisa memilih orang yang lebih baik.
- Kau hubungi Zack? - Bukan. Sheldon.
Kau mau ulangi bagian terakhir itu sekali lagi?
Astaga.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata